1
00:00:01,089 --> 00:00:07,450
Forma-se sobre um fundo azul escuro
Logotipo da TVP e a inscrição Telewizja Polska

2
00:00:07,450 --> 00:00:08,450
presentes.

3
00:00:10,130 --> 00:00:16,050
Contra o fundo de fotos em preto e branco da série
aparecem as palavras Telewizja Polska SA

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,950
apresenta uma série produzida por
Empresa Wołosheński ZOO.

5
00:00:20,770 --> 00:00:27,150
Elenco Paweł Małaszyński, Jan Frycz,
Cezary Zak,

6
00:00:27,230 --> 00:00:28,990
Carolina Gruszka.

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,680
Anna Dereszowska, Danuta Stenka, Piotr
Grabowski, Paweł Deląg,

8
00:00:35,740 --> 00:00:42,200
Borys Szyc, Jan Peszek, Marcin
Dorociński, Agata Budzek.

9
00:01:04,300 --> 00:01:09,180
Cenário Bogusław Wołoszański na
baseado em seu próprio romance The Fortress

10
00:01:09,240 --> 00:01:16,100
Cenografia: Wojciech Saloni-Marczewski.
Música Stanisław Cyrewicz. Gestão

11
00:01:16,100 --> 00:01:18,020
produzido por Andrzej Stępowski.

12
00:01:18,300 --> 00:01:24,400
Fotos de Waldemar Szmic. Edição de Łukasz
Szwarc-Bronikowski. Direção

13
00:01:24,400 --> 00:01:25,980
Adek Drabini.

14
00:01:33,130 --> 00:01:37,130
Aparece uma inscrição, o segredo da fortaleza
cifras.

15
00:01:38,470 --> 00:01:39,890
Episódio três.

16
00:01:42,110 --> 00:01:45,390
A inscrição Londres, verão de 1939.

17
00:01:45,790 --> 00:01:49,830
Um homem com um casaco longo e leve está caminhando
descendo a rua, aproxima-se de uma cabine telefônica,

18
00:01:49,830 --> 00:01:52,230
ele olha em volta antes de entrar
rua.

19
00:01:52,930 --> 00:01:57,430
Um carro de passageiros está chegando, lá dentro
há duas pessoas, uma delas é

20
00:01:57,430 --> 00:01:59,510
o homem que conhecemos como
Jorga.

21
00:01:59,870 --> 00:02:01,850
O segundo é um pouco mais velho que ele.

22
00:02:02,760 --> 00:02:04,660
E nós temos nosso Johan Jorg.

23
00:02:08,500 --> 00:02:09,820
Ele acende um cigarro.

24
00:02:11,580 --> 00:02:13,860
Uma jovem está parada na rua.

25
00:02:14,120 --> 00:02:15,360
Uma coisa já está lá.

26
00:02:20,740 --> 00:02:22,500
Por que você o escolheu?

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,760
Filho do General Wolfram Jorg.

28
00:02:25,140 --> 00:02:26,640
Comandantes Freikorps.

29
00:02:28,110 --> 00:02:33,570
Em 1919, ele matou mais poloneses na Silésia
do que há pedras nesta rua.

30
00:02:34,790 --> 00:02:41,750
Mas o general não teve sorte porque ficou em 1934
assassinado por ordem

31
00:02:41,750 --> 00:02:44,670
Ex-companheiro de armas de Heinrich
Himmler.

32
00:02:45,130 --> 00:02:50,390
O jovem Jorg não estava mais na Alemanha e
ele provavelmente não conhece os reais

33
00:02:50,390 --> 00:02:51,790
circunstâncias da morte do pai.

34
00:02:52,270 --> 00:02:53,490
E o que sabemos sobre ele?

35
00:02:55,150 --> 00:02:57,090
Um fã ferrenho de Hitler.

36
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
Espião.

37
00:02:59,150 --> 00:03:01,070
Os rapazes do MI5 localizaram-no.

38
00:03:02,770 --> 00:03:05,610
Por que eu? Homem de casaco
sai da cabine.

39
00:03:06,090 --> 00:03:08,630
Você cresceu na mesma rua em...
Breslávia.

40
00:03:09,310 --> 00:03:11,370
Vocês dois estudaram matemática.

41
00:03:11,650 --> 00:03:14,810
O ônibus está chegando. E além disso, você é
semelhante.

42
00:03:15,410 --> 00:03:17,310
Na verdade, a semelhança é impressionante.

43
00:03:17,930 --> 00:03:19,410
Se você pensa assim.

44
00:03:20,530 --> 00:03:24,410
O homem de capa fica ao lado da noiva
mulheres no ponto de ônibus. Para o ponto de ônibus

45
00:03:24,410 --> 00:03:25,410
o ônibus chega.

46
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
O que você fará com ele?

47
00:03:29,770 --> 00:03:31,370
Este é um assunto para os ingleses.

48
00:03:32,330 --> 00:03:38,630
Provavelmente lhe darão a pena de morte
por espionagem ou permanecer no bem

49
00:03:38,630 --> 00:03:40,550
um lugar sagrado em uma colônia distante.

50
00:03:41,030 --> 00:03:44,230
Ou eles não oferecem uma escolha.

51
00:03:44,730 --> 00:03:47,330
O ônibus começa a se mover. Que escolha eu tenho?

52
00:03:52,290 --> 00:03:53,290
Nenhum.

53
00:04:00,240 --> 00:04:04,500
Centro de treinamento silencioso e invisível,
Escócia, 1945.

54
00:04:04,820 --> 00:04:10,900
Ruínas do Castelo Velho, acima delas o Castelo Britânico
bandeira. Comandos estão treinando sob os muros

55
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
uniformes de campo.

56
00:04:12,080 --> 00:04:18,120
Eles praticam ataques em um saco pendurado
faca por trás de um oponente em pé. Não

57
00:04:18,120 --> 00:04:24,020
Há uma bandeira polonesa pendurada no fundo da sala. Para o castelo
Jeep para. No meio há um homem em

58
00:04:24,020 --> 00:04:25,800
mulher uniforme e elegante.

59
00:04:27,340 --> 00:04:30,260
Os comandos praticam diversas formas de ataque
faca.

60
00:04:32,200 --> 00:04:37,460
O guarda deixa o carro entrar na área
castelo. A mulher olha para os exercitadores

61
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
comando.

62
00:04:40,640 --> 00:04:43,240
Os comandos praticam combate corpo a corpo em pares.

63
00:04:58,760 --> 00:05:02,120
A mulher sai do carro e se aproxima
para quem se exercita.

64
00:05:02,680 --> 00:05:06,700
Um deles olha para ela e perde
lutar.

65
00:05:07,000 --> 00:05:09,900
A mulher se aproxima do homem caído
As terras do Major Czerny.

66
00:05:10,300 --> 00:05:11,760
Eles machucaram você, major?

67
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
O que?

68
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Uma profissão dessas.

69
00:05:19,260 --> 00:05:20,280
Joana Rute.

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,620
Era eu que você deveria encontrar em Paris.

71
00:05:23,000 --> 00:05:24,260
No 40º ano.

72
00:05:24,800 --> 00:05:27,260
O comando que ele derrotou se aproxima
principal.

73
00:05:27,580 --> 00:05:29,940
Capitão Hartman, vá para a revanche.

74
00:05:31,240 --> 00:05:32,380
Hakman vai embora.

75
00:05:35,840 --> 00:05:40,280
Fui avisado que você viria, mas
Eu não esperava usar aqui

76
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
diferente.

77
00:05:41,420 --> 00:05:45,840
Mas eu sei o quão elegantes são os polacos
oficiais.

78
00:05:46,200 --> 00:05:48,980
No fundo, alguns comandos observam
falando.

79
00:05:49,340 --> 00:05:53,560
Você veio explicar
um mistério de anos atrás?

80
00:05:55,660 --> 00:05:57,600
Não há nada mais calmo aqui
lugares?

81
00:05:59,660 --> 00:06:01,200
Apenas masmorras, eu acho.

82
00:06:01,420 --> 00:06:04,340
Mas eu podia sentir as acusações sendo plantadas ali
explosivos.

83
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
Joanna e Czerny vão embora.

84
00:06:12,880 --> 00:06:15,800
Você chegou a Paris depois de meio ano.

85
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Tarde.

86
00:06:18,520 --> 00:06:19,560
Eu tive azar.

87
00:06:19,960 --> 00:06:22,200
Os russos me pegaram na fronteira com...
Romênia.

88
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
Eles devem ter recebido informações dos alemães de que
então eu fugi.

89
00:06:27,340 --> 00:06:28,600
E eles me deixaram sozinho.

90
00:06:29,420 --> 00:06:30,640
Eles me mandaram para um acampamento.

91
00:06:31,060 --> 00:06:32,220
Eu escapei do transporte.

92
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
Por que eu deveria conhecer você?

93
00:06:37,500 --> 00:06:38,820
Depois, em Paris.

94
00:06:39,860 --> 00:06:41,480
Ele deveria ser um contato.

95
00:06:42,780 --> 00:06:48,120
Entre a Inteligência Britânica e...
alemães honestos.

96
00:06:50,200 --> 00:06:53,260
Alemães honestos. Estes são os que queriam
derrubar Hitler?

97
00:06:54,570 --> 00:06:56,090
Não, eles eram fracos demais para isso.

98
00:06:57,630 --> 00:07:01,890
Eles queriam alertar o mundo que os alemães
eles podem ter as armas para vencer

99
00:07:01,890 --> 00:07:02,890
guerra.

100
00:07:03,730 --> 00:07:05,950
Por favor, não faça perguntas, este jogo ainda funciona
continua.

101
00:07:07,430 --> 00:07:12,990
É por isso que você irá para Duxford e o encontrará
com o comandante Howard Compeyn.

102
00:07:14,430 --> 00:07:19,390
Sou mensageiro, mas vou mandar... Sim
você é um oficial de inteligência, major e

103
00:07:19,390 --> 00:07:21,250
Você sabe perfeitamente que um hamster come.

104
00:07:22,830 --> 00:07:27,390
que nossos superiores não querem ter
nada em comum. É por isso que eles precisam de alguém

105
00:07:27,390 --> 00:07:33,850
como eu, que organiza essas missões
e alguém como você que realiza essas missões

106
00:07:33,850 --> 00:07:34,850
executa.

107
00:07:36,590 --> 00:07:40,150
Depois de amanhã, por favor, esteja no palácio
Oxford.

108
00:07:42,170 --> 00:07:43,750
Aperto a mão do major.

109
00:07:49,690 --> 00:07:51,030
Quem é você?

110
00:07:54,969 --> 00:08:00,550
Depois de amanhã. A mulher se afasta lentamente
passando pelo Capitão Hackman. Ele vem

111
00:08:00,550 --> 00:08:05,650
Principal. Capitão, o resultado do anterior
conflito é inválido. Eu estava perdido.

112
00:08:06,090 --> 00:08:07,350
Quatro três para mim.

113
00:08:08,770 --> 00:08:13,430
Você viu quem eu estava olhando?
Hackman olha para a mulher. Incluindo

114
00:08:13,430 --> 00:08:15,530
momento, o Major o derruba no chão.

115
00:08:15,770 --> 00:08:19,410
Inscrição na villa da inteligência britânica
Duckport, Inglaterra.

116
00:08:20,520 --> 00:08:25,500
O Major Czerny está andando de moto pela estrada.
Ele passa por um guarda o saudando e

117
00:08:25,500 --> 00:08:27,420
ele dirige até a entrada do palácio.

118
00:08:36,000 --> 00:08:38,100
Ele entrega os documentos ao guarda.

119
00:08:38,340 --> 00:08:41,140
Major Czerny, Forças Armadas Polonesas.

120
00:08:42,179 --> 00:08:44,220
O guarda devolve os documentos.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Czerny entra.

122
00:08:50,000 --> 00:08:54,060
Há várias pessoas sentadas à mesa em uma sala escura
Oficiais britânicos e americanos.

123
00:08:54,080 --> 00:08:57,540
Um deles desliga o telefone.
Czerny entra.

124
00:08:57,820 --> 00:09:03,020
Major Czerny das Forças Armadas Polonesas.
Por favor, sente-se, major.

125
00:09:03,560 --> 00:09:06,720
Há um projetor e uma tela na sala.

126
00:09:10,300 --> 00:09:15,860
Temos recebido relatos de novos há vários meses
Mísseis balísticos alemães.

127
00:09:16,720 --> 00:09:20,620
Nosso agente tirou as fotos na área
Castelo Książ na Silésia.

128
00:09:21,160 --> 00:09:24,420
Como você pode ver, eles não deixam nenhum
dúvidas baseadas neles.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
Conseguimos recriar a aparência do foguete.

130
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
Os presentes passam a documentação entre si.

131
00:09:30,020 --> 00:09:35,200
Senhores, esta é uma arma sem precedentes
alcance.

132
00:09:35,940 --> 00:09:40,760
Foguetes decolando do leste da Alemanha
eles podem chegar não apenas a Londres, mas também

133
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Nova York.

134
00:09:42,980 --> 00:09:44,460
Gostaria de acrescentar que combinamos isso com...

135
00:09:44,860 --> 00:09:47,420
Ward Compeyna, venha comigo pela cidade.

136
00:09:48,580 --> 00:09:50,600
Preto. Andrzej Czerny.

137
00:09:54,840 --> 00:10:00,740
Senhores, vocês se lembram desses grandes canteiros de obras
lançador ocupado por nossas tropas em

138
00:10:00,740 --> 00:10:05,880
norte da França? Apesar dos assobios, um
que agora vamos admitir, não

139
00:10:05,880 --> 00:10:07,700
nós os associamos aos lançadores de foguetes Polo
II.

140
00:10:08,020 --> 00:10:12,860
Lincoln Hayes, chefe da Agência
Segurança do Exército Americano.

141
00:10:24,530 --> 00:10:28,310
Enfim, temos outro nesta área
ponto de interrogação significativo.

142
00:10:28,910 --> 00:10:30,090
Comandante Kompejny.

143
00:10:30,470 --> 00:10:34,210
Temos informações sobre a máquina de quebrar
Cifras soviéticas.

144
00:10:35,790 --> 00:10:39,250
Aparentemente ele está nas instalações
criptologia em Jelenia Góra.

145
00:10:39,450 --> 00:10:42,850
Porque estou convencido de que
decifrando isso...

146
00:10:43,860 --> 00:10:48,540
Não só o sigilo é de grande importância
para as actuais operações militares, mas também

147
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
para o futuro.

148
00:10:50,640 --> 00:10:57,540
É por isso que decidi ser nomeado
grupo especial de inteligência.

149
00:10:58,300 --> 00:11:03,700
Meus Senhores, Governo de Sua Majestade
é claro que ele conhece esse projeto e

150
00:11:03,720 --> 00:11:06,640
Não precisamos chegar lá, é o governo dele
A Majestade do Rei não falará sobre isso

151
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Bingo.

152
00:11:08,579 --> 00:11:11,480
Tropas soviéticas e está localizado em
área que será... Quase igual

153
00:11:11,480 --> 00:11:13,980
não teremos mais isso. ... escondido por
Tropas soviéticas. Nós não podemos

154
00:11:13,980 --> 00:11:17,600
causar qualquer irritação.
Ele provavelmente quer dizer colocar guirlandas em...

155
00:11:17,600 --> 00:11:19,100
nosso túmulo. O que há de bom nisso?

156
00:11:20,360 --> 00:11:22,820
Contanto que seja um túmulo
um soldado inconstante.

157
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Bingo.

158
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
Convido você para jantar.

159
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Todo mundo se levanta.

160
00:11:32,720 --> 00:11:33,860
Ele está nos convidando também?

161
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Eu duvido.

162
00:11:38,380 --> 00:11:43,380
Para evitar decepções, sou eu
Convido você a... Talvez mais precisamente.

163
00:11:44,120 --> 00:11:45,500
Vamos nos encontrar no bar.

164
00:11:46,080 --> 00:11:48,160
Eu posso? Ele acende um cigarro.

165
00:11:54,020 --> 00:11:56,800
O negro acende o cigarro
mais leve.

166
00:11:57,020 --> 00:11:58,020
Legal.

167
00:11:58,900 --> 00:12:00,460
Eles saem da sala.

168
00:12:07,720 --> 00:12:08,880
Castelo de Czocha.

169
00:12:09,120 --> 00:12:15,500
York em uniforme alemão passa por dois deles
guardas na ponte. Ana à distância

170
00:12:15,500 --> 00:12:20,620
fica ao lado do cavalo. York caminha em pedra
ponte. A mulher olha para ele

171
00:12:20,660 --> 00:12:21,760
selando o cavalo.

172
00:12:34,830 --> 00:12:40,590
Professor Kunze sai do portão do castelo
casaco leve. Mãe na mão.

173
00:12:40,610 --> 00:12:43,530
Ele olha através de um grande caderno de capa dura
capa.

174
00:12:43,810 --> 00:12:47,830
York passa por um pequeno
fonte fechada.

175
00:12:48,070 --> 00:12:53,150
Ele apoia a perna na beira da fonte e
ele sacode algo do alto com sua luva

176
00:12:53,150 --> 00:12:58,090
bota de oficial. O professor o nota
e vem. Capitão York, eu acho.

177
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
Sim.

178
00:12:59,490 --> 00:13:02,970
Eu estava procurando por você. Sou Hans Kunze, chefe
criptologistas.

179
00:13:03,260 --> 00:13:06,540
É uma grande honra para mim, professor.
Conheço todas as suas obras, especialmente o Padre

180
00:13:06,540 --> 00:13:10,020
usando o método Karpicki.
Acabei de descobrir que ele chegou

181
00:13:10,020 --> 00:13:11,280
três dias atrás, isso é verdade?

182
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
Sim, senhor.

183
00:13:12,800 --> 00:13:15,640
Eu esperava que você verificasse comigo
imediatamente após a chegada. E aí?

184
00:13:15,640 --> 00:13:17,620
ocorrido? Não tenho permissão para entrar na zona X.

185
00:13:20,140 --> 00:13:21,980
Esta é a ordem de Globke.

186
00:13:23,300 --> 00:13:28,060
Preciso de dez novas pessoas,
eles só mandam você e Globke

187
00:13:28,060 --> 00:13:31,320
trabalhar. Isso ultrapassa todos os limites.
Você vai conseguir!

188
00:13:31,920 --> 00:13:36,880
O professor se vira e caminha rapidamente
ele caminha em direção ao portão. York olha para trás

189
00:13:38,300 --> 00:13:39,300
Ele se vira.

190
00:13:41,260 --> 00:13:43,960
Ele observa Anna Maria ir embora
cavalo.

191
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Ele vai embora.

192
00:13:51,420 --> 00:13:52,960
Escritório de Globke.

193
00:13:53,540 --> 00:13:55,840
Isso ultrapassa todos os limites.

194
00:13:56,340 --> 00:14:00,360
É você, Sr. Obersturmbannführer,
ultrapassa todas as fronteiras.

195
00:14:00,760 --> 00:14:03,020
O que você pode fazer, professor? Deixe
você vai se acalmar.

196
00:14:03,220 --> 00:14:08,140
Estou pedindo dinheiro extra há um mês
pessoas, elas não conseguem lidar com o excesso

197
00:14:08,140 --> 00:14:10,480
trabalho. Você sabe muito bem o quanto isso é importante.

198
00:14:11,280 --> 00:14:15,680
Finalmente eles enviam um homem, um dos
dez de nós e o mestre não deixa

199
00:14:15,680 --> 00:14:19,920
junte-se à equipe. Isso é sapoteż,
Sr. Obersturmbach-Wierdobke.

200
00:14:20,900 --> 00:14:26,460
Se o capitão York não puder
entre na zona que você chama de X,

201
00:14:26,760 --> 00:14:29,460
Vou ligar para Berlim. Ber, deixe-nos.

202
00:14:30,860 --> 00:14:31,860
Folhas de baga.

203
00:14:33,300 --> 00:14:39,940
Professor Kunzer, sou perfeito
Eu sei o quão importante é o seu trabalho

204
00:14:39,940 --> 00:14:43,700
equipe, mas eu sou responsável por isso
segurança do castelo.

205
00:14:44,900 --> 00:14:46,880
Você sabe o que aconteceu em Jeleniguze?

206
00:14:47,920 --> 00:14:53,240
A inteligência Amelian descobriu sobre
a existência desse centro e isso tinha que ser feito

207
00:14:53,240 --> 00:14:57,040
evacuar imediatamente. E eu me identifico, deixe-me
está ficando deserto.

208
00:14:58,760 --> 00:15:04,300
Você está se comportando como um bombeiro que...
Ele esconde os extintores para que não queimem

209
00:15:04,560 --> 00:15:08,460
Exijo categoricamente que York
ele começou a trabalhar. Imediatamente.

210
00:15:08,760 --> 00:15:09,860
Devo ligar?

211
00:15:10,080 --> 00:15:11,900
Berr escuta na porta.

212
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Por favor.

213
00:15:15,720 --> 00:15:19,460
O professor atende o telefone.
Ele bate no garfo nervosamente.

214
00:15:20,060 --> 00:15:21,560
Este é o professor Kunke.

215
00:15:22,300 --> 00:15:24,280
Por favor, conecte-me a Berlim.

216
00:15:24,880 --> 00:15:27,340
Com o escritório do Reichsmarshal Gelling.

217
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Urgente!

218
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Estou esperando.

219
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Você venceu.

220
00:15:39,880 --> 00:15:41,020
Por favor, repita.

221
00:15:42,420 --> 00:15:45,240
Eu concordo com a decisão de Jorg
trabalhar na zona X.

222
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
Sem demora.

223
00:15:47,700 --> 00:15:51,340
Obrigado senhor.

224
00:15:51,700 --> 00:15:56,560
Espero que York em alguns minutos
receberá os passes necessários.

225
00:15:57,150 --> 00:15:58,150
Ele virá para minha casa.

226
00:15:59,530 --> 00:16:02,010
O professor se vira e sai.

227
00:16:11,370 --> 00:16:16,250
Globka ajusta furiosamente seu telefone
na mesa. Ele acende um cigarro.

228
00:16:16,890 --> 00:16:17,890
B entra.

229
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
O que ele queria?

230
00:16:29,630 --> 00:16:33,170
Prepare um passe para Jorg entrar na zona
X. Imediatamente.

231
00:16:33,730 --> 00:16:34,890
E quanto a Leśna?

232
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
Alguns.

233
00:16:37,990 --> 00:16:40,770
No restaurante do hotel perto de Jelenia
Há uma nova garota trabalhando.

234
00:16:41,310 --> 00:16:42,310
Aparentemente bonito.

235
00:16:43,490 --> 00:16:44,490
Com irmãos.

236
00:16:46,490 --> 00:16:47,790
Berbe sai.

237
00:16:50,010 --> 00:16:52,170
Globke fuma um cigarro pensativo.

238
00:16:52,950 --> 00:16:54,530
Ele se senta na poltrona.

239
00:16:58,060 --> 00:16:59,960
Uma praça da cidade.

240
00:17:00,300 --> 00:17:06,359
Soldados ficam ao lado dos caminhões. Ao lado
equipamento arranjado. Um gendarme dirige o trânsito.

241
00:17:06,440 --> 00:17:10,359
Um despachante chega em uma motocicleta. Serve
documento ao oficial.

242
00:17:10,740 --> 00:17:14,000
Soldados estão carregando equipamentos e com pressa
eles entram no caminhão.

243
00:17:20,940 --> 00:17:26,319
Restaurante sob o cervo. O soldado fuma
charuto. Com uma expressão feliz no rosto

244
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
solta fumaça.

245
00:17:27,609 --> 00:17:30,790
No balcão, Natalia conta garrafas
cerveja. Natalka.

246
00:17:32,230 --> 00:17:36,230
O barman mostra-lhe Berra, sentada
em uma das mesas.

247
00:17:36,490 --> 00:17:40,210
Natalia rapidamente caminha até ele e estende a mão
para as canecas vazias na mesa.

248
00:17:41,150 --> 00:17:42,150
Passe-me alguma coisa.

249
00:17:42,930 --> 00:17:44,390
A senhora deve ser Natalia.

250
00:17:45,830 --> 00:17:46,930
Como ele sabe de tudo?

251
00:17:47,430 --> 00:17:49,190
Todo mundo diz que ela é tão bonita.

252
00:17:49,910 --> 00:17:51,890
Berr acaricia a mão de Natalia.

253
00:17:52,710 --> 00:17:55,710
A garota rapidamente retira a mão.
Desculpe, não tenho tempo.

254
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
E daí?

255
00:17:59,610 --> 00:18:02,050
Cerveja? Cerveja, cerveja. Talvez cerveja.

256
00:18:02,650 --> 00:18:03,670
Por agora.

257
00:18:03,930 --> 00:18:05,470
Natália volta ao bar.

258
00:18:05,870 --> 00:18:08,350
O barman a leva para outra mesa.

259
00:18:11,030 --> 00:18:15,270
Natalia carrega uma caneca de cerveja lá e a coloca na mesa
na frente do soldado.

260
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
Ele está mexendo com você?

261
00:18:19,830 --> 00:18:20,830
Normalmente.

262
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Ele está mexendo com você!

263
00:18:23,850 --> 00:18:24,910
Sem brigas.

264
00:18:28,620 --> 00:18:31,380
Bem, veremos.

265
00:18:57,230 --> 00:19:00,910
Bear tira o cinto da arma do cabide e
chapéu.

266
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
Ele vai embora.

267
00:19:09,230 --> 00:19:13,190
York observa o castelo através de binóculos
Chokhab.

268
00:19:14,530 --> 00:19:19,510
Soldados na encosta ao redor do castelo
eles colocaram placas marcando o campo

269
00:19:30,120 --> 00:19:32,820
Anna Maria vem a cavalo.

270
00:19:47,620 --> 00:19:49,460
York se aproxima dela.

271
00:19:49,840 --> 00:19:51,280
Você está admirando as vistas?

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,120
Você pode ver melhor o castelo daqui.

273
00:19:55,780 --> 00:19:56,940
Sim, é verdade.

274
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
É mais bonito aqui na primavera. Agora
tudo florescerá em breve.

275
00:20:03,680 --> 00:20:06,460
Por que você me avisou isso
estar perto dela pode ser

276
00:20:06,460 --> 00:20:09,460
perigoso? Eu avisei que esses
os superiores não gostam disso.

277
00:20:09,940 --> 00:20:11,500
Especialmente Globke e seus homens.

278
00:20:12,160 --> 00:20:14,040
Mas você ainda não me contou
porquê.

279
00:20:14,660 --> 00:20:15,720
Bem, não vou contar.

280
00:20:16,780 --> 00:20:18,180
Todo mundo tem seus segredos.

281
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Você não?

282
00:20:24,060 --> 00:20:25,460
Você vai para Leśna hoje?

283
00:20:27,210 --> 00:20:30,470
Bem, você gostou do passeio?
no meu carro inglês?

284
00:20:31,170 --> 00:20:34,370
Esta é a kalnerka do restaurante abaixo?
Ela te encantou com um cervo?

285
00:20:34,830 --> 00:20:36,430
Tenho vontade de beber café de verdade.

286
00:20:37,290 --> 00:20:39,710
Sim, eles realmente têm o melhor lá.

287
00:20:41,210 --> 00:20:42,990
Adeus, capitão.

288
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
Adeus.

289
00:20:45,790 --> 00:20:48,250
Mas quando Maria sai, ela se vira.

290
00:20:48,590 --> 00:20:50,770
Com licença, qual é o seu nome?

291
00:20:52,630 --> 00:20:55,370
João. Mas eu já me apresentei a você.

292
00:20:55,680 --> 00:20:56,740
Sim, eu sei, eu me lembro.

293
00:20:57,160 --> 00:20:59,540
Adeus, Johan.

294
00:20:59,880 --> 00:21:01,720
Iorque sorri.

295
00:21:05,160 --> 00:21:06,380
Adeus.

296
00:21:08,220 --> 00:21:14,260
Anna Maria sai conduzindo seu cavalo.
Globke observa suas janelas.

297
00:21:14,600 --> 00:21:16,580
Para um passeio romântico.

298
00:21:16,780 --> 00:21:19,060
Bear olha pela janela adjacente.

299
00:21:20,380 --> 00:21:22,100
Globke volta para sua mesa.

300
00:21:24,720 --> 00:21:26,180
Tudo bem, York, tudo bem.

301
00:21:28,200 --> 00:21:30,280
Que você se encha de amor.

302
00:21:31,420 --> 00:21:35,840
Ele pega o binóculo e volta para a janela.
Ele observa York através de binóculos.

303
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
Isso suaviza muito as pessoas, não é?

304
00:21:39,360 --> 00:21:42,020
York está caminhando pelo corredor do castelo.

305
00:21:42,780 --> 00:21:48,800
Ele caminha até o elevador e mostra seu passe
guarda.

306
00:21:49,260 --> 00:21:50,900
Ele aperta o botão do elevador.

307
00:21:53,130 --> 00:21:55,830
O elevador está chegando. Bjork entra.

308
00:22:08,150 --> 00:22:11,690
O elevador desce por um poço profundo.

309
00:22:30,320 --> 00:22:31,560
Ele para.

310
00:22:31,860 --> 00:22:33,520
York sai.

311
00:22:34,840 --> 00:22:37,820
Ele passa o passe para o próximo guarda.

312
00:22:38,420 --> 00:22:42,180
O guarda verifica o passe e o abre
passagem barrada.

313
00:22:49,220 --> 00:22:55,420
York caminha pelo corredor ao lado da fileira
gabinetes marcados X10, X11,

314
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
X12.

315
00:22:59,180 --> 00:23:01,120
Em seu escritório, Globke faz uma ligação.

316
00:23:05,660 --> 00:23:07,760
Quero saber onde fica York.

317
00:23:08,440 --> 00:23:11,480
Esteja ele em seu quarto ou na zona
X

318
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Confira.

319
00:23:21,260 --> 00:23:26,040
York no porão se aproxima
porta blindada de um bunker subterrâneo.

320
00:23:26,380 --> 00:23:27,900
O guarda o deixa entrar.

321
00:23:28,650 --> 00:23:31,650
O segundo guarda verifica o passe
Jorga.

322
00:23:33,110 --> 00:23:37,350
Há uma metralhadora na parte de trás
pode defender a entrada do bunker.

323
00:23:39,270 --> 00:23:44,270
York caminha pelo corredor e se aproxima
porta com janela de vidro

324
00:23:44,270 --> 00:23:45,270
malha metálica.

325
00:23:46,990 --> 00:23:51,810
Por favor? O professor Kunce está atrás da porta.
York entra na sala.

326
00:23:53,570 --> 00:23:54,590
Olá senhor.

327
00:23:54,810 --> 00:23:56,470
Há pilhas de papéis nas mesas.

328
00:23:56,680 --> 00:23:58,740
Não preste atenção à bagunça.

329
00:23:59,520 --> 00:24:03,380
Imagine se eu tivesse que
intervir com Gering para obter Globka

330
00:24:03,380 --> 00:24:05,520
permitir que você trabalhe.

331
00:24:06,380 --> 00:24:09,360
Gering está muito interessado no que está acontecendo aqui
nós fazemos.

332
00:24:09,920 --> 00:24:12,720
O que você fez em Jelenia?
Acima?

333
00:24:13,260 --> 00:24:15,040
Códigos russos de quatro dígitos.

334
00:24:15,580 --> 00:24:19,960
Ótimo. E estamos quebrando o russo aqui
cifras únicas.

335
00:24:20,540 --> 00:24:22,280
Não brinque, professor.

336
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
Eles não podem ser lidos.

337
00:24:24,220 --> 00:24:25,320
É isso que você pensa?

338
00:24:25,770 --> 00:24:32,650
Bert e vários outros ouvem a conversa
Homens da SS. Em Moscou, a máquina cria

339
00:24:32,650 --> 00:24:36,610
que eles usam para criptografar a mensagem.

340
00:24:37,150 --> 00:24:42,930
Ao criptografar a mensagem, ele a substitui
letras dígitos do intervalo,

341
00:24:43,010 --> 00:24:49,530
transmite uma mensagem e destrói a balança.

342
00:24:50,190 --> 00:24:53,590
Não consigo mais ler o que é
ele criptografou.

343
00:24:55,210 --> 00:25:01,510
Eles vão usá-lo completamente no próximo despacho
nova gama. Também brilhante. Para não

344
00:25:02,010 --> 00:25:04,830
Nenhuma pegadinha para o criptologista.

345
00:25:05,250 --> 00:25:09,470
Tudo isso está claro, senhor
Professor. Então onde está preso?

346
00:25:09,910 --> 00:25:14,570
Bem, a questão é que os russos cometeram isso
erro fundamental.

347
00:25:15,330 --> 00:25:19,190
Eles quebraram a regra de ferro de que você pode mudar a escala
use apenas...

348
00:25:24,430 --> 00:25:26,330
mais rápido do que foram enviados de Moscou.

349
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
Espere um minuto.

350
00:25:30,050 --> 00:25:33,010
Você quer dizer russos
eles alcançaram as faixas antigas?

351
00:25:34,250 --> 00:25:40,070
Mas isso seria incrivelmente estúpido.
Quem entenderá os comunistas? Os mesmos

352
00:25:40,070 --> 00:25:46,710
cifras únicas foram usadas para
sigilo de 30.000 telegramas. Eles deram para nós

353
00:25:46,710 --> 00:25:50,350
encontrando o algoritmo da máquina
produzindo escalas.

354
00:25:50,720 --> 00:25:55,600
Eles entram na próxima sala, contra as paredes
dispositivos com grande quantidade

355
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
Este é o cérebro.

356
00:25:57,680 --> 00:25:59,100
Inteligência artificial.

357
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
Toca a balança e lê a cifra.

358
00:26:04,320 --> 00:26:05,780
Dentro de uma hora.

359
00:26:07,160 --> 00:26:08,800
Por que ninguém trabalha aqui?

360
00:26:12,820 --> 00:26:15,920
Não conseguimos há duas semanas
leia cifras.

361
00:26:18,480 --> 00:26:25,380
Ou eles criaram uma nova máquina geradora
escala, ou em um esquema

362
00:26:25,380 --> 00:26:28,660
há algum erro em meu cérebro lógico.

363
00:26:32,000 --> 00:26:37,280
Diga-me, qual é o sentido de quebrar?
Destacamentos diplomáticos russos em

364
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
fim da guerra?

365
00:26:43,440 --> 00:26:48,590
Senhor... Um espião russo na América
eles alcançaram os segredos da bomba atômica.

366
00:26:48,850 --> 00:26:53,230
Eles informam Moscou sobre isso. Nós
nós interceptamos suas mensagens e as lemos

367
00:26:53,730 --> 00:26:56,990
Fornecemos aos nossos cientistas informações inestimáveis
material.

368
00:26:58,350 --> 00:27:00,530
Material necessário para construir uma bomba
atômico.

369
00:27:01,890 --> 00:27:05,150
Agora você sabe o quanto é importante
iniciando a máquina.

370
00:27:06,590 --> 00:27:08,910
Vamos começar com a documentação.

371
00:27:12,430 --> 00:27:15,310
Por favor, inscreva-se para se juntar à equipe
criptologistas.

372
00:27:16,430 --> 00:27:17,590
Doutor Nowak.

373
00:27:19,010 --> 00:27:22,910
O professor Kunce sai. York olha
por máquina.

374
00:27:26,970 --> 00:27:33,390
Escrita. Comando da 1ª Frente Ucraniana.
Um palácio neogótico ao fundo. Subindo as escadas

375
00:27:33,390 --> 00:27:36,010
Um oficial com uniforme de major entra rapidamente
Tropas do NKVD.

376
00:27:36,230 --> 00:27:39,630
O general o conhece
Zawieniagin. Camarada General!

377
00:27:43,760 --> 00:27:45,900
TPS de Moscou. Urgente. Decifrado.

378
00:27:46,140 --> 00:27:47,700
O general abre o TPS.

379
00:27:49,720 --> 00:27:54,480
Por ordem do camarada Stalin você está aqui
responsável

380
00:27:54,480 --> 00:28:01,040
pessoalmente por estar ocupado

381
00:28:01,040 --> 00:28:07,080
áreas da Polônia e Alemanha materiais para
tema das realizações científicas alemãs.

382
00:28:08,820 --> 00:28:12,520
Principalmente a bomba atômica.

383
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
Camarada Marechal ordenou que você
eles relataram a ele.

384
00:28:18,940 --> 00:28:20,000
Ele voltou de Moscou?

385
00:28:22,740 --> 00:28:27,740
Ele está na equipe. Ele vai para o primeiro
linha, mas acho que ele ainda não saiu.

386
00:28:27,960 --> 00:28:32,020
Eles descem as escadas. Os botões gerais para cima
uniforme em volta do pescoço e coloca um boné.

387
00:28:32,320 --> 00:28:35,580
Os soldados estão se preparando em frente ao palácio
carros para sair.

388
00:28:44,420 --> 00:28:46,800
O general aborda o marechal Konev e
saudações.

389
00:28:48,360 --> 00:28:49,700
Estou reportando, querido marechal.

390
00:28:50,840 --> 00:28:52,860
Você recebeu instruções de Moscou? Sim
É.

391
00:28:55,680 --> 00:28:59,120
A Alemanha tem uma bomba atômica aqui na Silésia
produzir?

392
00:28:59,500 --> 00:29:01,620
Não tenho certeza, mas não estou surpreso
se fosse esse o caso.

393
00:29:01,920 --> 00:29:03,960
Por que? Eles praticamente têm tudo aqui.

394
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
Há uma mina de urânio em Kowary. Eu penso
que em um dos grandes subterrâneos

395
00:29:08,040 --> 00:29:09,300
abrigos iniciaram o reator.

396
00:29:09,560 --> 00:29:10,760
Eles estão perto do sucesso.

397
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Acho que eles descobriram.

398
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Procure isso.

399
00:29:42,220 --> 00:29:44,820
Procure, camarada general.

400
00:29:45,260 --> 00:29:48,460
Porque Stalin ficará bravo se você não fizer isso
você encontrará.

401
00:29:50,260 --> 00:29:52,580
Konev entra no jipe.

402
00:29:53,400 --> 00:29:57,300
General Zawieniagin e Major Chizhikov
eles saúdam.

403
00:29:57,860 --> 00:30:02,580
O carro com Konev vai embora. Eles o seguem
dois caminhões com soldados.

404
00:30:15,880 --> 00:30:19,040
York emerge do bunker subterrâneo.

405
00:30:21,700 --> 00:30:24,980
Professor Kunce traduz em seu quarto
papéis.

406
00:30:31,720 --> 00:30:36,720
York está andando pelo corredor. Atrás do vidro
a porta é a sala onde eles trabalham

407
00:30:36,720 --> 00:30:38,560
oficiais da seção de criptologia.

408
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
York entra.

409
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Procuro o Dr. Nowolek.

410
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Kerstin Nowolk.

411
00:31:01,260 --> 00:31:03,020
As mulheres também estão envolvidas na escavação.

412
00:31:04,040 --> 00:31:05,980
Você sabe... Kerstin.

413
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Kerstin.

414
00:31:10,060 --> 00:31:12,720
O que encontro mulheres neste castelo é
Estou cometendo um erro.

415
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
Só por favor não caia da cadeira.

416
00:31:15,920 --> 00:31:16,799
Por que?

417
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
A anterior caiu da janela quando te viu?

418
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Ela caiu do cavalo.

419
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Linda Ana Maria.

420
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
Você gostou?

421
00:31:29,550 --> 00:31:31,610
Agora você não terá tempo para
flertando.

422
00:31:31,970 --> 00:31:33,690
Entrego a Jorg uma pasta grossa.

423
00:31:33,970 --> 00:31:34,990
600 despachos.

424
00:31:36,210 --> 00:31:38,290
Encontre cifras repetíveis neles
descartável.

425
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Já.

426
00:31:41,110 --> 00:31:42,610
O professor Kunze entra.

427
00:31:42,810 --> 00:31:46,490
Estes são despachos do consulado russo em...
Nova York.

428
00:31:46,810 --> 00:31:48,690
Capturado hoje, já processado.

429
00:31:49,520 --> 00:31:55,240
20 despachos de Nova York, mais 35
despachos da embaixada em

430
00:31:55,240 --> 00:31:57,480
Washington. Só ontem.

431
00:31:58,440 --> 00:31:59,760
O que isto significa?

432
00:32:01,240 --> 00:32:03,720
A rápida intensificação da violência russa
atividade de espionagem.

433
00:32:04,360 --> 00:32:05,660
O que isto significa?

434
00:32:06,780 --> 00:32:11,340
Que os americanos fizeram um avanço em...
programa nuclear, e os russos descobriram

435
00:32:11,340 --> 00:32:12,460
fonte de informações sobre isso.

436
00:32:12,720 --> 00:32:14,260
E o que sabemos sobre isso?

437
00:32:15,740 --> 00:32:17,660
Nada. A câmera está em silêncio.

438
00:32:26,120 --> 00:32:27,180
Todos de férias.

439
00:32:28,080 --> 00:32:31,780
Ou ficaremos presos a isso pelo resto de nossas vidas e não
encontraremos o erro que pode ser

440
00:32:31,780 --> 00:32:32,960
trivialmente simples.

441
00:32:33,980 --> 00:32:35,240
Entre daqui.

442
00:32:35,500 --> 00:32:37,940
Sente-se à beira do lago ou fique bêbado
pub.

443
00:32:38,420 --> 00:32:43,080
Contanto que todos estejam lá amanhã às 6 da manhã
de volta. Amanhã? Bem, amanhã. Afinal

444
00:32:43,080 --> 00:32:45,800
Eu disse que ele estava nos dando um dia
férias. Você não disse isso.

445
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
NÃO?

446
00:32:50,680 --> 00:32:52,980
Desculpe. Estou sobrecarregado.

447
00:32:56,460 --> 00:32:58,260
Vou levar você para jantar sob o cervo.

448
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
Ótima ideia.

449
00:33:01,220 --> 00:33:02,340
Quem vem conosco?

450
00:33:03,840 --> 00:33:05,260
Você está certo, eu cometo um erro de vez em quando.

451
00:33:09,180 --> 00:33:10,180
Ah, senhores!

452
00:33:11,460 --> 00:33:12,780
Nowolka faz o jantar.

453
00:33:15,940 --> 00:33:20,800
Globke olha pela janela
escritório. Bair se senta à mesa, na frente

454
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
tabuleiro de xadrez. Kuncer enviou seus homens
de férias.

455
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Eles estão indo para Marklisze.

456
00:33:27,060 --> 00:33:28,540
Sem me consultar?

457
00:33:30,900 --> 00:33:32,960
Envie alguém atrás deles imediatamente.

458
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
O que você está esperando?

459
00:33:36,540 --> 00:33:39,340
Uma estação de rádio foi localizada em nossa área.

460
00:33:40,520 --> 00:33:41,600
Você sabe mais alguma coisa?

461
00:33:42,980 --> 00:33:46,680
Estava transmitindo ontem à noite, mas sim
brevemente para que possa ser localizado.

462
00:33:47,380 --> 00:33:49,460
Supostamente da área de Leśna.

463
00:33:50,500 --> 00:33:52,140
Aparentemente? Aparentemente?

464
00:33:53,150 --> 00:33:56,590
Ele olha para Globka parado no
uma maquete do castelo em meu escritório.

465
00:34:01,590 --> 00:34:03,830
Houve alguns relatos de lançamentos aéreos
saltadores?

466
00:34:04,130 --> 00:34:09,949
Não, não. Poderia ser uma estação de rádio,
qual... grupo de sabotagem que

467
00:34:09,949 --> 00:34:13,449
pela frente, mas poderia ser
uma estação de rádio que está no ar há muito tempo

468
00:34:14,690 --> 00:34:16,929
Então, por que ela começou a transmitir agora?

469
00:34:18,690 --> 00:34:21,270
Isso pode estar relacionado à situação em...
frente.

470
00:34:25,130 --> 00:34:27,850
Espero que você não esteja errado. Espero que você não esteja errado.

471
00:34:28,050 --> 00:34:30,449
Berr reorganiza as peças do tabuleiro de xadrez.

472
00:34:33,090 --> 00:34:34,090
Sim.

473
00:34:34,790 --> 00:34:37,370
Noite de lua cheia.

474
00:34:38,210 --> 00:34:43,770
No castelo, uma carruagem sai pelo portão, w
que Anna Maria dirige.

475
00:34:44,710 --> 00:34:48,690
Tem um homem sentado atrás, um conde
Gintrzow.

476
00:34:54,389 --> 00:34:55,389
Parar.

477
00:35:03,930 --> 00:35:04,930
Lembrar?

478
00:35:06,090 --> 00:35:08,190
Como é lindo na primavera.

479
00:35:09,710 --> 00:35:10,710
Sim.

480
00:35:13,770 --> 00:35:14,990
Foi lindo.

481
00:35:16,390 --> 00:35:18,290
Até Globka e ele aparecerem
pessoas.

482
00:35:21,630 --> 00:35:23,390
Você realmente tinha que concordar com isso.

483
00:35:25,390 --> 00:35:27,090
Eles bagunçaram toda a Alemanha.

484
00:35:27,730 --> 00:35:28,950
Não apenas Czocha.

485
00:35:30,610 --> 00:35:32,530
Estaremos limpando a sujeira deles por muito tempo.

486
00:35:35,910 --> 00:35:37,030
Quando você vai embora?

487
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Eu não sei ainda.

488
00:35:44,930 --> 00:35:46,430
Os russos atacam Wrocław.

489
00:35:47,890 --> 00:35:51,710
Isso pode ser mais rápido do que acontece
esperamos. Você deveria ir.

490
00:35:51,710 --> 00:35:52,710
voltar para Berlim.

491
00:35:53,290 --> 00:35:55,910
Pelo menos ninguém está me seguindo aqui
não exige uma mensagem.

492
00:35:56,770 --> 00:36:01,050
Você não quer ficar mais perto da sua mãe? eu quero se
eles teriam me trancado com ela.

493
00:36:05,930 --> 00:36:11,410
O julgamento começará em breve, senhor
no tribunal.

494
00:36:12,450 --> 00:36:14,950
Talvez... Não minta para mim.

495
00:36:20,270 --> 00:36:21,670
É melhor do que eu.

496
00:36:23,280 --> 00:36:26,060
Que Hitler não tem piedade das pessoas,
a quem ele considerava traidores.

497
00:36:35,320 --> 00:36:36,500
Você acha que há alguma chance?

498
00:36:39,260 --> 00:36:40,720
Você pode fazer algo sobre isso, tio?

499
00:36:43,780 --> 00:36:44,960
Ou apenas a morte?

500
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Vamos agora.

501
00:37:06,580 --> 00:37:08,900
A cidade de Leśna, Marklisa.

502
00:37:09,260 --> 00:37:13,240
Um grupo de oficiais entra no bar abaixo
veado.

503
00:37:16,880 --> 00:37:18,760
Penduram os casacos no vestiário.

504
00:37:19,500 --> 00:37:22,580
Kerstin Nowolk olha ao redor da sala.

505
00:37:25,270 --> 00:37:27,330
Natalia olha para os novos convidados.

506
00:37:27,810 --> 00:37:28,830
Ele percebe Jorg.

507
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
O que é isso?

508
00:37:42,330 --> 00:37:46,110
Encomende uma barraca, algo para comer,
e eu sou a favor da repressão.

509
00:37:47,650 --> 00:37:49,250
Natália vai para trás.

510
00:37:49,710 --> 00:37:52,270
Jorg também vai para trás.

511
00:37:52,880 --> 00:37:54,860
Natalia, que está esperando por ele, veste
casaco.

512
00:37:56,440 --> 00:37:57,460
Eles saem juntos.

513
00:38:01,120 --> 00:38:02,660
Tenho notícias importantes.

514
00:38:02,860 --> 00:38:04,300
Você pode se conectar?

515
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
Eu posso.

516
00:38:07,120 --> 00:38:10,420
Espiões russos na América chegaram
pessoas que trabalham na bomba atômica.

517
00:38:11,440 --> 00:38:13,200
Os relatórios são enviados através da embaixada.

518
00:38:13,960 --> 00:38:16,560
Os alemães interceptam esses relatórios e
eles recebem no castelo.

519
00:38:17,780 --> 00:38:21,580
Então do nosso castelo todos os dias com
Correios especiais estão saindo pela manhã com estes

520
00:38:21,580 --> 00:38:22,580
apenas relatórios.

521
00:38:23,240 --> 00:38:25,260
Não sei onde, mas perto, rápido
eles estão voltando.

522
00:38:26,560 --> 00:38:29,620
O que pode significar que outros centros
os alimentadores estão localizados nesta área.

523
00:38:31,300 --> 00:38:32,720
Posso ler meus despachos?

524
00:38:33,280 --> 00:38:34,360
Você está usando uma cifra diferente.

525
00:38:35,520 --> 00:38:38,080
Preocupe-se mais em não
eles localizaram o local de onde você está transmitindo.

526
00:38:39,140 --> 00:38:40,520
Estou mudando o local de transmissão.

527
00:38:41,820 --> 00:38:43,500
Você não tem proteção, é fácil se aproximar.

528
00:38:44,460 --> 00:38:46,000
Estou mudando o local de transmissão.

529
00:38:52,490 --> 00:38:57,710
Eu preciso de uma corda. 15 metros. Eles podem ser
dois amarrados e uma câmera.

530
00:38:58,870 --> 00:39:00,150
Dê-me dois dias.

531
00:39:00,770 --> 00:39:01,870
Isso é tudo?

532
00:39:03,970 --> 00:39:04,970
Fugir.

533
00:39:05,830 --> 00:39:06,930
Este é o primeiro.

534
00:39:08,910 --> 00:39:13,270
York entra no prédio. Natália
fica, fuma um cigarro.

535
00:39:15,430 --> 00:39:19,390
York entra na sala e se senta
mesa em frente a Kerstin.

536
00:39:28,680 --> 00:39:33,840
Natália joga o bastão de mel no chão,
ele pisa nele, olha em volta e entra

537
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
edifício.

538
00:39:38,960 --> 00:39:42,360
No fundo ele tira o casaco e volta para o
salão.

539
00:39:58,400 --> 00:40:01,500
Ele acena para um agente da Gestapo vestido de preto
casaco de couro.

540
00:40:04,480 --> 00:40:07,840
O senhor Obersturmbannführer cuidou dos nossos
segurança.

541
00:40:11,020 --> 00:40:13,940
Por que todos os hospitais são assim?
mesmo?

542
00:40:14,560 --> 00:40:16,780
Esta é uma questão matemática.

543
00:40:17,140 --> 00:40:18,340
Ele pega um lápis.

544
00:40:18,620 --> 00:40:20,960
Portanto, pode ser derivado desta forma.

545
00:40:21,180 --> 00:40:22,180
Cristina.

546
00:40:22,600 --> 00:40:23,720
Estamos de férias.

547
00:40:24,760 --> 00:40:26,460
Ele levanta um copo de vodca.

548
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Senhor.

549
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
E dois?

550
00:40:32,860 --> 00:40:34,120
Para os números.

551
00:40:34,620 --> 00:40:36,420
Todo mundo bebe.

552
00:40:36,680 --> 00:40:39,480
Natalia olha para quem está sentado.

553
00:40:41,120 --> 00:40:47,840
Em seu próprio

554
00:40:47,840 --> 00:40:50,140
O escritório de Globke está lendo um livro.

555
00:40:50,440 --> 00:40:51,580
BR entra.

556
00:41:05,360 --> 00:41:09,560
Eles acabaram de chegar. Talvez você gostaria de
observe. Este é um verdadeiro milagre.

557
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Mas do que você está falando?

558
00:41:13,340 --> 00:41:15,220
Meu presente para você, senhor.

559
00:41:19,600 --> 00:41:25,720
A bola é vestida por uma jaqueta e eles saem juntos.

560
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
Há um carro estacionado no pátio do castelo
caminhão.

561
00:41:32,140 --> 00:41:36,020
Globka e Bear passam pelos guardas e
eles se aproximam do carro.

562
00:41:40,940 --> 00:41:45,720
Não se trata do carro, mas do que há nele
carabina.

563
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
Abrir.

564
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
O mais moderno conjunto de peening
todo o Terceiro Reich.

565
00:41:58,360 --> 00:42:01,380
Consegui baixá-lo em Wrocław.
Claro, antes da chegada dos russos.

566
00:42:03,060 --> 00:42:04,800
O que esse milagre pode fazer?

567
00:42:05,460 --> 00:42:07,520
Vou rastrear qualquer um que esteja transmitindo este
área.

568
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Muito bom.

569
00:42:09,100 --> 00:42:10,100
Eu vou encontrá-lo.

570
00:42:10,820 --> 00:42:13,220
Gropka olha para o dispositivo.

571
00:42:14,500 --> 00:42:15,620
Muito bom.

572
00:42:16,260 --> 00:42:17,780
Porque eu me importo com isso.

573
00:42:18,900 --> 00:42:20,240
Eu me importo muito.

574
00:42:21,860 --> 00:42:22,920
Eu também.

575
00:42:26,200 --> 00:42:31,660
Berr fecha a porta do caminhão. Soldados
eles querem ajudá-lo, mas Berr não deixa.

576
00:42:41,140 --> 00:42:43,620
Fim do episódio três.

577
00:42:44,240 --> 00:42:46,060
Fim dos créditos.

578
00:42:47,060 --> 00:42:51,200
Som Monika Krzanowska, Marcin
Eismundo.

579
00:42:51,560 --> 00:42:54,680
Música Stanisław Cyremit.

580
00:42:55,260 --> 00:43:01,960
Interpretada pela Orquestra da Rádio Polonesa sob
dirigido por Tadeusz Wicherek Text,

581
00:43:01,960 --> 00:43:07,380
audiodescrição Małgorzata Zawadzka i
Centro de Mídia Mirosław Chmielewski

582
00:43:07,380 --> 00:43:10,680
Leitura interativa por Stefan Knota